¿Y ahora qué?
¿Van a asfixiar mi ganado otra vez?
No, es sólo una rutina.
Se ha detectado una fuga en el área, debe comprender.
Vamos, siga.
¿Por qué me hacen esto a mí?
¿O es que pretenden hacer lo mismo...
que la última vez?
Le prometo que esta vez no. Ahora muévase, ¿eh?
Vamos, siga.
¡Qué maldito día tan malo!
¿Qué más podría salir mal?
Vamos.
¡Ay, carajo!
¡Qué día tan duro para mí!
Mierda.
TRAIN TO BUSAN.
Señora,
los datos de las empresas muestran valores anormales en la bolsa.
Por favor, desista de invertir ahora. Podría perder su inversión.
Sí, lo entiendo muy bien.
No, no.
Bien, lo haré tan pronto sea posible.
Sí.
Se hará de acuerdo a sus deseos.
Sí, sí. Cuídese.
Venga a mi oficina.
¿Qué pasa?
Venda todos nuestros activos.
¿Todos?
- Sí. - ¿No sería...
demasiado arriesgado?
Podríamos mantener nuestro primer activo y esperar si algo mejor...
Sr. Kim.
Sí.
Sólo haga lo que digo.
Debemos estar prevenidos.
Bien.
Un momento.
¿Cuál...
es el regalo más popular para los niños?
Mal padre. Ni siquiera fuiste al recital de Su-an.
Era que tenía mucho trabajo aquí.
Puede quedarse conmigo.
La harías feliz si la traes a Busan.
¿Le comprarás regalos de nuevo?
Mejor que la escuches en vez de comprarles regalos.
¿Lo harás esta vez?
Sí, lo prometo.
Ay, no confío en tus promesas.
Confía en mí, por favor.
Mantén tu promesa. Está harta de promesas.
Hablaré contigo...
Sabes que su cumpleaños es mañana, ¿no?
¡Lo sé!
Dame acá.
Gracias.
¿Dónde está ella?
En su sala de juegos.
Ahí está.
¿Cuándo vamos a ir allá?
Mamá, dime, ¿en serio hablaste con papá?
Cierro, está aquí.
- Está bien, habla con ella. - Ya colgué.
Tu madre me llamó antes.
Le prometí que te llevaría a Busan.
Pero antes hay cosas que hacer.
Así que tienes que ser paciente.
Toma.
¿Creíste que lo olvidaría? Feliz cumpleaños.
¿Por qué no lo abres?
¿Qué?
¿No te gusta?
Lo mismo que el año pasado.
Bueno,
¿por qué entonces, no me dices lo que quieres?
Busan.
Quiero ver a mamá... mañana.
Bien, sólo espera. Iremos al terminar mi contrato.
No, mañana.
Siempre dices que la próxima vez. Mañana es la próxima vez.
No tienes que venir conmigo.
Cumple mi deseo por una vez.
¿Hay mucho trabajo?
Sí, mucho.
¿Es cierto que piensas ir a Busan mañana?
Sí.
Has hecho bien.
Trata de hablar con tu esposa cuando llegues allí.
No sería bueno...
que terminen la relación así. Debieran de reconciliarse de nuevo.
No hay nada malo en que se junten de nuevo.
- Trata de lograrlo esta vez. - Mamá,
no quiero hablar de ello.
Deja que se quede en el pasado.
Está bien.
No te ocupes demasiado con el trabajo.
A veces la vida no está solamente de un solo lado.
Disfruta tu vida.
Recuerda con amor...
a tu familia.
Vamos, querida Su.
Sigue cantando. Sigue.
¡Aplausos para Su-an!
Bien.
Bien, mamá.
Bien.
Bien, así lo haré.
Bueno, así es, ya estamos en camino.
Adiós.
Oye, ¿por qué no terminaste de cantar la canción?
¿Cómo lo sabes? No estabas allí.
Papá siempre sabe lo que has estado haciendo.
Me enfoco en el trabajo...
y en ti.
Bien.
Por cierto, cantas muy bien.
El dinero, hija mía, no nos da la felicidad.
Recuérdalo siempre...
Vaya, eso estuvo cerca.
¿Qué estará pasando?
Su-an, hija, ¿estás bien?
¿Qué está pasando?
Ahora sí que necesitamos continuar.
Estación Central.
A todos los pasajeros.
Tengan la amabilidad de abordar el tren listo a partir.
Salimos hacia Busan. Por favor, recojan...
- Perdón, ¿la estación sur? - Ah, vayan por ahí.
Gracias.
Aseguren sus equipajes.
Esperamos estar en Busan a las 11:00 am.
Nuestro tren partirá a las 7:00 en punto. Recuerden...
Kyo-shi, Kyo-shi, bufanda.
Por favor, acomódense y disfruten del viaje.
Bien.
Vaya, Jin-hee está aquí.
¿Qué hace aquí?
¿No sabían que vendría con ustedes? Soy su animadora.
- ¿Cómo están todos? - Bien.
Finalmente,
una hermosa vista.
¡Por fin!
- Oye, búscate otro asiento. - Tacaño para compartir.
Oye, si te complace verme sólo di «gracias».
De todo el equipo eres el menos educado.
- Cierto, cierto. - Ella tiene razón.
Acéptala.
Toma, come esto.
Aigoo, ¿pero dónde...?
¿Dónde hallaste ese huevo?
Cómetelo tú.
- Vamos, come. - No me gusta.
- Jefe, ¿ya está a bordo? - Sí, ¿por qué?
Hay problemas en la oficina. Vamos a tener que tomar precauciones.
¿En serio?
Lo discutiremos cuando vuelva.
Estaré allí después del almuerzo.
- Te veré luego. - Bien.
Lo siento tanto. Lo siento tanto.
Por favor, perdóname.
Perdóname.
Lo siento tanto.
- Disculpe. - ¿Sí?
- ¿Es el encargado? - Sí.
He visto un pasajero sospechoso.
- ¿Adónde? - Dentro del lavabo.
- ¿Sí? - Sí.
Ha durado mucho ahí.
- También lo noté. - Ah, me disculpo, señor.
- Voy a ir a chequear. - Sí, sí.
¿Pasajero?
Todo el mundo... está muerto.
Señor.
Señor, ¿me muestra su boleto?
Todo el mundo... está muerto.
Señor, si no tiene boleto...
tendremos que dejarlo en la siguiente estación.
Todo el mundo...
Todos están muertos.
Oye, niña.
Si no estudias bien vas a terminar como él.
Mi mamá me ha dicho muchas veces que no diga ese tipo de palabras.
Se ve que tu madre te educa bien.
Señor, debe salir de ahí.
Por favor, obedezca.
¿Prisa?
Busca otro porque este tomará tiempo.
Oye, puedes usar el otro.
Anda.
Realmente tomará tiempo.
¿Bebé? ¿Cómo estás ahí?
Ah, lo siento, adelante. Toma tu tiempo, toma tu tiempo.
Ve allí, ve.
Ya se fue, ya se fue, tranquila.
Relájate.
¡Señorita! ¿Está usted bien?
¿Señorita? ¡Oh, Dios!
Jefe, una emergencia en vagón 11.
¡Jefe!
- ¿Aló? / - ¿Sí, Kim? - Oiga.
Es más grave de lo que pensamos. No es un simple incidente nocturno.
No sé qué pasa, pero no es una simple huelga.
Dicen que es en todo el país.
- ¿Aló? - ¿Cómo respira?
Tiene muchas convulsiones. ¡Y son incontrolables!
- Señor, ¿qué debemos hacer? - Te volveré a llamar.
Oh, no.
Esa gente está muy lastimada.
Eso es terrible.
La gente de hoy se rebela por casi nada.
En los viejos tiempos eran más educados. / - ¡Calla!
No digas eso.
Mira. Oh, mira.
- ¿Qué pasa? - Mira, mira, mira.
¿Señorita?
¿Qué hago?
¿Jefe? ¿Jefe, dónde está usted?
No puedo creerlo.
¿Jefe?
¿Min Ji? ¿Min Ji?
¿Qué es eso? ¿Qué está pasando?
¿Qué es esto?
¡Disculpen!
¡Disculpen! ¡Disculpen!
¡De prisa! ¡Corran todos! ¡Todos!
¡Párense!
¡Conductor!
¡Tenemos un problema aquí!
¡Corran!
- ¡Oh, Dios mío! - ¿Qué es este infierno?
¡Aléjense! ¡Sólo corran!
¡Fuera de aquí! ¡Por atrás!
¡De prisa! ¡Ven!
¡Papá!
¿Bebé?
¡Sang-hwa! ¡Se paciente!
Lo siento.
¡Suéltame!
¡Idiota! ¡Ayúdala!
¡Oiga! ¡Oiga!
¿Qué pasa con usted?
¿Se ha vuelto loco?
Sung-Kyung.
¡Sung-Kyung!
Puedes correr, ¿verdad?
Violencia Masiva.
¡Corran!
¡Huyan todos!
¡Cierren la puerta!
¡La puerta!
¡Rápido!
¡Ciérrenla!
¡Ciérrala ya!
¡La conozco!
¿Dónde está la cerradura?
Amigo, ¿cómo bloqueo esto?
¿Me estás oyendo?
Suéltela.
¿Qué?
No creo que sepan abrirla.
Atacan porque nos ven.
¿Qué carajo...?
¿Qué son esas cosas?
Su-an, ¿estás bien?
Oye, amigo.
¿Qué es?
- ¿No me debes una disculpa? - ¿Qué quieres decir?
Mira este zoquete.
¡Cerraste la puerta en nuestras caras, idiota!
¡No eran los únicos que estaban en peligro!
¡Qué pedazo de mierda!
Ven acá.
Te llevaré para que te coman.
¡Detente! Todo el mundo está asustado.
¡Su atención, por favor!
Debido a nuestra situación actual...
no vamos a parar en Cheonan.
Por su seguridad, por favor, permanezcan en sus asientos.
Hola. ¿Hay alguien ahí?
Sí, señor, adelante.
¿Por casualidad sabe lo que está pasando aquí?
¿Por qué no paró en Cheonan, eh?
Sí, señor, somos conscientes. Es por orden del centro de control.
Tome asiento.
¡Déjese ya de tonterías!
¡La gente aquí está que explota de rabia!
¡Pare en Cheonan! ¿Entendido?
Disculpe.
- ¿Le permitiría sentarse? Está preñada. - Sí, claro.
Siéntate.
Gracias.
Mamá.
Aló, mamá.
Oh, hijo.
¿Estás en camino?
Sí, estamos en ruta.
¿Dónde estás? ¿Y esos ruidos?
¿Me preguntas que está pasando? Todos están peleando.
¿Tú y Su-an están bien?
¿Por qué estás respirando así? ¿Estás herida?
Seok-woo, hijo mío.
Por... por favor, cuida bien a Su-an.
Mamá, ¿estás bien?
Mi querida Su-an...
La quiero mucho.
Pero ella solamente...
solamente quiere a su mamá.
¡Esa puta!
¿Mamá?
Papá.
¡Papá!
¿Abuelita está bien?
¿Qué demonios...?
¿Qué fue eso?
Cariño, siéntate.
Mis queridos conciudadanos.
Hemos estado experimentando violentos disturbios...
en las principales ciudades durante el día de hoy,
resultando que muchos civiles...
así como policías hayan salido heridos.
Los disturbios descritos...
han obligado al cierre de varios distritos...
y los manifestantes...
han tratado por la fuerza de robar, asaltar...
o incluso destruir propiedades gubernamentales.
Por esta razón, entramos en estado de emergencia,
con el objeto de controlar, hasta donde sea posible,
las terribles situaciones del día de hoy.
Gracias al accionar y la excelente rapidez...
en la toma de decisiones de nuestro gobierno,
varios brotes de violencia han sido exitosamente contenidos.
Conciudadanos,
por favor traten de abstenerse a reaccionar...
y/o dar créditos a rumores infundados...
y traten de permanecer en la seguridad...
de sus hogares y junto a seres queridos.
Debemos mantener la calma y confiar en el gobierno,
con el fin de superar estas anómalas situaciones.
Estamos plenamente convencidos que ganaremos la batalla.
Analista Kim.
El teléfono de mamá está apagado.
Oigan, los del frente,
dense prisa.
Su-an, siéntate aquí.
No te preocupes, la llamaré.
Jong-gil, ven y siéntate.
Tú eres mas vieja, siéntate tú.
- Estoy bien. - Bebé, avanza más.
Señora, venga y tome mi asiento.
- No, estoy bien. - No, yo insisto, siéntese.
Niña, ¿te gustaría uno?
Muchísimas gracias.
¡Qué niña tan educada!
¿Ves? Ambos conseguimos asientos.
Detente un momento.
Su-an, no tenías que hacerlo.
¿Hacer qué?
Ser amable.
¿Por qué en momentos como este cuidaste de ella?
Dime.
Porque abuela siempre tenía dolor de rodilla.
Cariño...
Por favor, solicito que me presten su atención.
Nuestro tren concluirá su servicio en la estación Daejeon.
Los militares desplegados allí...
proporcionarán seguridad a nuestro tren.
Así que una vez lleguemos solicitamos a todos que ordenadamente...
abandonen el tren.
Repito, Daejeon es nuestra última parada.
¿Qué ciudades consideramos, eh?
Yeosu, Uljin, Busan. ¿Qué acerca de Daejeon?
Perdón, debo usarlo.
¿Qué acerca de Daejeon?
¿Por qué no?
Cariño, mantenlo contigo.
- Oye, niñita. - ¿Sí?
¿Quién es? ¿Tu papá?
Sí.
- ¿Papá real? - Sí.
Quiero saber.
- ¿En qué trabaja? - Él es Gestor de Fondos.
- Ah, ¿Gestor de Fondos? - Sí.
Un chupasangre.
- Se nutre de los otros. - Óyeme,
no digas eso delante de su hija.
Está bien.
Eso es lo que cree todo el mundo.
¿Quieres un poco?
Es lo que Sleepy come.
Este es Sleepy.
Salúdalo.
¿El nombre del bebé es Sleepy?
No, el del feto.
Es como un apodo.
Es que su papá, por haragán,
no le ha puesto nombre aún.
Tócala.
Tócame.
Vamos.
¿Lo siente?
Yo hice eso.
- Idiota. - Pero es verdad, ¿no?
Analista Kim.
Sr. Suh, me ha llamado en un mal momento...
¡Espera! ¡Espera!
- Déjame preguntarte algo. - ¿Qué?
- Estoy en el KTX a Daejeon. - ¿KTX?
¿En el KTX justo en este momento?
Sí, casi estoy allá.
Dime, ¿es cierto que los militares están en Daejeon?
Sí, eso es cierto.
Ah, bien.
Debe ser seguro ahí.
Bueno, yo diría que...
Min, es seguro, ¿verdad?
Una vez que llegues...
serás puesto en cuarentena. Todos ustedes.
¿Qué?
Estoy con mi hija.
¿Puedes... puedes ayudarme a mí y a mi hija, eh?
Pero, la cosa es que...
Te conseguiré una real ascenso.
Hazme el favor.
No vayas a la plaza principal, ven a la del Este, ¿bien?
- Le informaré a mis hombres. - Bien.
Muchísimas gracias. Gracias.
Todos muertos...
¿Qué está pasando?
¡Que tranquilidad!
¿Es Daejeon?
No hay nadie.
Ni un alma.
¿Qué raro?
¿Por qué no hay nadie?
¿Qué pasa ahí atrás?
Este es el incidente violento del que te hablaba.
- Es usted... el conductor? - Sí, sí.
¿Cuántos caben en el vagón principal? Debemos desacoplarlo e ir a Busan.
- ¿Desacoplar? / - ¡Sí! - No podemos.
- ¿Por qué no? - No podemos aquí.
- Entonces, ¿dónde están los militares? - ¿Militares?
Sólo recibí un reporte sobre...
¿Dónde está mi tarjeta?
Mire,
soy el gerente del Stallion Express. Toda ruta a Daejeon está bloqueada.
- Nuestros buses han sido desviados. - ¿Por qué?
¡La ciudad ha sido puesta en cuarentena!
Quizá no nos dejen entrar.
Pero Busan sigue abierta.
¡Debemos dirigirnos allá!
Espere, espere. Si eso es verdad...
Acaban de salir otros.
- ¿Quiénes? - Déjeme revisar la estación.
¡Oiga!
¡Joder!
Área Restringida.
No nos importan.
- Vamos, cariño. - ¿Adónde?
- Tomemos esta ruta. - ¿Sólo nosotros?
Sí, vamos.
¿Qué es?
También voy por esta ruta.
La plaza principal es por ahí, sólo sigues a los otros.
Voy a ir con usted.
Oí su llamada telefónica... sobre el salir de aquí.
Sé que a los otros los pondrán en cuarentena.
No es cierto, Su-an.
- Avisaré a los otros. - Espera.
- No tienes que hacerlo. - ¡Claro que sí!
¡Olvídalos! ¡Todos estamos por nuestra cuenta!
Tú sólo...
te preocupas por ti mismo.
Es por ello... que mami te dejó.
Cariño...
¡Oye!
¡Oye, por aquí!
¡Por favor, ayuda!
Cariño, quédate justo aquí.
¡Mierda!
¡Aguanta!
¡Atrás! ¡Atrás!
- Sr. Min. /. - ¿Sí? - Estoy en Daejeon.
¿Están bien? ¡No puedo contactar con mis hombres! / - ¿Qué?
¿Aló?
Ayúdame.
¡Vamos! ¡Apresúrate!
¡De prisa! ¡Rápido!
¡Atrápalo!
¡Corre! ¡Vamos!
¡Venga ya!
¡Rápido!
¡Aguántenla!
- ¡Por aquí! ¡Corre! - ¡Por aquí! ¡De prisa!
¡Aquí!
¡Por aquí!
¡Vamos!
¡De prisa!
¡Oye! ¿Por qué no partimos ya?
¡Queda mucha gente!
¡Apresúrense!
¡Vengan! ¡Por aquí!
¡Corran! ¡Rápido!
¡Abuela!
¡Por favor, levántate!
¡No! ¡Alto!
¡Mi hermana!
¡Sube!
¡Yo también!
¡Déjame entrar!
¡Por favor!
¿Cuánto más esperaremos? ¡Hay que partir!
¡No! ¡Faltan muchos!
¡Cállate!
¡Los de a bordo debemos sobrevivir!
¿No es así?
Conductor.
Por favor... parta ya.
¡Co... co... corran!
¡Mira, el tren! ¡Rápido!
¡Párate, idiota!
¡Cuidado!
Control, aquí 101.
No pararemos en Daejeon debido al brote.
Aconsejar estación disponible para atracar, cambio.
Aquí control.
Debido a comunicación inestable, es difícil aconsejar.
Control, aquí 101.
¿Está despejada la ruta a Busan?
Aquí control.
Despejada la ruta a Busan. Control fuera.
Informar cuando hagan contacto con Busan.
101, fuera.
Todos pongan atención, por favor.
Por seguridad de los pasajeros a bordo, no estaremos haciendo paradas.
Nos dirigiremos directamente a Busan.
Conductor, ¿puede escucharme?
Sí, adelante.
¿Se contactó con Busan?
No, la comunicación era muy errática.
¡Máxima velocidad sin importar qué!
O no lo lograremos, ¿entendido?
Young-guk, ¿dónde estás?
¡Pensé que estabas muerto!
¡Lo siento!
¡Nadie más lo logró!
Lo siento.
¿Bebé?
- ¿Dónde estás? - ¡Estoy aquí!
¿Quién respondió? ¿Dónde estás?
¡Estamos en el baño del tren!
¿En el baño? ¿De qué vagón?
Bueno, creo... es...
¡Vagón 13!
- ¡Ven de inmediato! - Bebé...
¿Esa era mi hija? ¿Está bien?
El baño del vagón 13.
¿Vas a cruzar?
Digamos que cruzas y los rescatas.
¿Cómo vas a volver?
En el vagón 15...
hay personas reunidas.
Vagón 9.
Sólo 4 vagones de distancia.
Yo guiaré.
Tú en el medio...
y tú atrás.
Bloquea a quien ataque por la retaguardia.
He oído que eres Gestor de Fondos.
Entonces eres experto...
dejando rezagada a las personas.
Espera hasta salir del túnel.
Vamos.
¡Avancen!
¡Vamos!
Muévanse.
Sal del pasillo.
Oye, se detuvieron una vez entramos en el túnel, ¿no?
- Quizá por la oscuridad. - Sí.
Pienso igual.
Quedan más ahí.
¿Qué hacemos ahora?
No hay forma de evitarlo.
Vamos.
- ¿Qué? - Dame tu celular.
Quita eso.
Oye, idiota.
¿Te sientes bien viendo a tu hija gracias a mí, eh?
¿Estás agradecido o qué?
¿Por qué tu tono me suena tan mal?
¿Qué pasa con mi tono?
Digo, ¿cómo puedo cambiarlo?
¿Soy gracioso?
Dime, tú, pequeña rata.
¿Cuánto mides?
1.81 metros.
10 km de distancia, a 300 km/h...
¿Qué?
2 minutos, el túnel siguiente nos dará 2 minutos.
- ¿Podemos hacerlo? - Tenemos, tenemos.
Si nos saltamos este,
hay otro a 3 km.
Apuesto a que nunca juegas con tu hija.
Cuando sea mayor...
entonces entenderá por qué trabajas tan duro.
Los papás reciben toda la mala reputación y ninguna alabanza.
Pero se trata de sacrificio, ¿verdad?
¿Qué te parece? ¿Ahora te sueno genial?
Rescate exitoso.
- ¡Mi amigo viene para acá! - ¿Qué? ¿Qué dices?
Mi amigo del otro vagón va a venir para acá.
- ¿Quién viene? - ¡Mi amigo!
Estaba en el vagón 9 y rescató a algunas personas.
¿Rescató?
De allá para acá pasando a través...
¿a través de esos monstruos?
¿Sin salir herido?
¿Segura que no está infectado?
¿Está usted absolutamente segura?
- ¿Qué quiere decir? - Mire.
Mírelos a ellos.
En un momento como este,
ninguno...
nadie sabe qué ha pasado con sus familias.
Ni siquiera sabemos...
¡si tu maldito amigo está infectado!
¿Debemos permitirle que entre aquí? ¿Eh?
No puedo creerlo.
Señor,
por favor, diga algo.
Pronto estarán aquí.
¡Señor!
Ven aquí.
¡Uno!
¡Dos!
¡Corre!
Jin-hee. Jin-hee. ¡Jin-hee!
¡Apresúrate ya!
¡Abre!
¡Abre esta puerta!
¡Jin-hee! ¡Abre la puerta!
¡Abre!
¡Jin-hee!
¡Ábrela ya!
¡No puedo! ¡No puedo abrirla!
¡Rómpela!
¡Atrás!
¡Apresúrate!
¡Maldición!
¡Tú, maldito idiota!
¡Vamos!
¡In-gil!
¡Young-guk!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Atrás!
¡Young-guk!
¡Aléjate!
Aléjate, bebé.
Por favor, vete.
¡Amigo, oye!
Amigo, oye, cógela y vete.
¡Te tienes que ir!
¡Que te vayas, amigo!
Me estoy cansando, vete.
Llévatela y cuida de ella, por favor.
¿Bien?
Los mantendré a rayas.
¡Vete ya!
Oye, lo siento...
¡Oye, hay que irse!
¡Yoon Su-yun!
¡El nombre de nuestro bebé!
¿Lo tienes?
¿Por qué lo hiciste?
¡Maldito bastardo!
¡Hubiéramos podido salvarlos!
¿Por qué?
¡Es uno de ellos!
¡Este está infectado! Mi... miren.
¡Sus ojos!
Empezará a convertirse en uno de ellos.
¿Quieren morir? ¿Eh?
¡Debemos echarlo!
Ustedes, los recién llegados.
No creo que puedan quedarse con nosotros.
Por favor, muévanse al frente.
¡Váyanse!
¡Fuera!
¡Aléjense!
¡Váyanse ya!
¡Salgan ya! ¡De prisa!
¡Muévanse!
¡Váyanse ya!
¡Déjennos!
¡Váyanse ya! ¡Joder!
¡Largo!
¡Fuera ya!
¡Apresúrense!
Oye, es más seguro si te quedas.
No.
No quiero quedarme.
Me voy contigo.
Pero...
¡Salgan ya!
¿Qué están esperando?
Bien, vamos.
Salgan.
El resto de ustedes.
¡Fuera de aquí!
¡Fuera! ¡Y no vuelvan más!
Vamos.
¡Átala rápido!
¡Más corbatas!
¡Cállate! ¡Estoy trabajando en eso!
Yun In-gil.
Gran nombre.
Siempre ayudando a otros en lugar de sí misma.
¿Por qué vivir de ese modo?
¿Cuál era el punto, al final?
¡Qué estupidez!
¡Cállate! ¡Silencio!
¡Quédate en tu asiento!
Qué montón de mierda.
Terminar y hacer el otro lado.
Gracias.
Gracias por todo.
Esa mujer. ¡Detengan esa mujer!
Control, este es el tren Busan 101. Solicito situación en Busan.
¡Control!
Es tu cumpleaños.
No te preocupes.
Te llevaré donde mamá sin importar qué.
¿No tienes miedo?
Por supuesto.
También tengo miedo.
Tenía tanto miedo.
Pensé que nunca te volvería a ver.
Practiqué muchas veces esa canción para cantártela a ti.
Por eso no pude.
Porque no te vi.
¿Te quedarás conmigo?
Ex-esposa.
La persona a la que llama no está disponible en este momento.
Intente...
Analista Kim.
Aló, Kim.
¿Llegaste a Busan?
Todavía no.
¿Dónde estás? ¿Está bien ahí?
Busan tuvo éxito en la defensa inicial.
¿Qué?
¿Seguro? ¿Estás seguro de eso?
Jefe.
Nosotros empezamos esto.
¡Fue nuestra planta la que inició todo esto!
Jefe.
Por favor, dígame que no es culpa nuestra.
Nosotros sólo hacíamos nuestro trabajo, ¿verdad?
¿Es acaso culpa mía, eh?
No es...
no es culpa tuya.
Gracias.
Kim...
Su atención, por favor.
Debido principalmente a una obstrucción de la pista...
hemos parado en la estación East Daegu.
Por tanto, o esperamos el equipo de rescate...
o vamos a tener que llegar a Busan utilizando otro tren.
Tan pronto termine este anuncio...
encontraré sin duda un tren en funcionamiento...
y lo pondré en la pista izquierda.
- ¿Qué pasa? - Repito, en la pista izquierda.
Si siguen vivos,
por favor transfiéranse con seguridad.
Buena suerte.
¿Habrá un rescate?
He oído que Busan es seguro.
Debemos movernos.
¿Despejado?
Sí.
Tú diriges.
Debemos hallar un modo de cruzar.
¿Qué...?
¡Por aquí!
No...
Oh, no...
¿Y ahora qué?
Tenemos que movernos. ¡Vamos!
¡Sube, vamos!
¡Retrocede!
¡Jin-hee!
Esto no puede ser...
Lo siento...
¡Papá! ¡Despierta!
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá, despierta!
¡Papá! ¡Por favor!
¡Papá!
¿Qué está pasando?
¡Rápido! ¡Rápido!
¡Rápido!
¡Maldición!
¡Ay, Joder!
¡Ayuda!
¡Cariño, ven!
¡Su-an, Su-an!
¡Señor!
¡Cariño!
¡Su-an, ven aquí!
Señor.
¡De prisa! ¡Vayan! ¡Rápido!
¡Vamos!
¡De prisa!
¡Vamos!
¡Apresúrense!
¡Papá!
Señor,
por favor, lléveme...
a la estación de Busan.
Por favor, ayúdeme.
Mi madre está esperándome.
Por favor, lléveme a casa.
Le daré la dirección.
Por favor, sálveme.
Se lo suplico, por favor.
Usted ya...
está infectado.
No.
No, no.
No.
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá!
Su-an, ven.
Ven aquí. Siéntate.
Ven.
Escúchenme bien.
Aquí está el acelerador.
Y aquí los frenos. Cuando necesites parar, hálalos.
Su-an.
Mírame. Mírame, Su-an.
Mírame, mírame.
Su-an.
Escúchame.
Tienes...
que quedarte con ella, ¿de acuerdo?
Busan aún es seguro, es por eso. Es por eso.
¡No te vayas!
No te vayas, ven con nosotras.
No me dejes.
No te vayas.
Tú debes venir con nosotras.
No te vayas.
Por favor, ven con nosotras. No te vayas.
No te vayas. No te vayas.
¡Papá!
¡Papá, no te vayas!
¡Papá!
Veo algo.
2 sujetos acercándose a nuestra posición. Se ven como una mujer y una niña.
¿Puede verificarlo? Cambio.
Está demasiado oscuro en el otro lado.
No puedo verlos claramente.
Sujetos no se ven con claridad. Imposible de verificar.
Mátenlos.
¡Dos supervivientes acercándose!
Subtitled by Robmerc. (September, 15, 2016)
Train.To.Busan.2016. KOREAN.Webrip.x264-FGT
FPS = 29.970.